Непереводимая игра слов рождается от непереносимого с точки зрения медицины состояния.