Недорасшифрованый Гофман: «Щелкунчик» — щель+куни+чика.