Наташа Ростова спрашивает поручика Ржевского:
— Ах, Ржевский, правда ли, что вы разбираетесь в явлении резонанса?
— Конечно, разбираюсь. Например, когда мы всем полком [дол]бали шлюх на мосту, полковник приказал нам делать это вразнобой и в противофазе, чтобы мост не рухнул.
— Фу, Ржевский, вы просто негодяй! Я на вас князю Болконскому пожалуюсь!
Пошла жаловаться:
— Ах, князь, ваш поручик Ржевский — такой негодяй, такой негодяй!..
— Он ещё и идиот. Представляете, Натали, [дол]бем мы шлюх на мосту, а он командует: «А ну, братцы, все вместе — раз-два, раз-два! «