Если вы читаете в классическом русском переводе какой-нибудь классический шедевр, в котором написано «и он заплатил известную сумму», то знайте: нифига эта сумма неизвестна, ни вам сейчас, ни современникам перевода/шедевра тогда. Переводчику тоже, да и автору, вероятно.Вот то основное, что вы должны знать про классический литературный русский язык.