По-гречески «тяжёлая работа» будет kakos ponos. Так вот оно что…