— Почему Штаты Америки — соединенные, а Арабские Эмираты — объединенные, хотя и там и там — United?

— Разные люди занимались локализацией. Если бы сейчас переводили, вообще были б Эмиратская братва.