Что для испанца — разбить гитару, для русского — «испанский воротник»